由金宣虎和高允贞主演的《这爱能翻译吗?》开始在全球热播。根据19日OTT平台收视排名统计网站FlixPatrol的数据,该作品前一天在Netflix全球电视剧榜单中排名第三。共进入76个国家的前十名,并在韩国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾、泰国、越南等8个国家获得第一名。上映仅两天,排名上升了2位,进入前十名的国家增加了29个。

《这爱能翻译吗?》讲述了多语言翻译官朱浩镇为全球顶级明星车武熙担任翻译时发生的浪漫喜剧故事。该作品是由编剧洪子梅(洪正恩·洪美兰)创作,她曾执笔《主君的太阳》、《最佳爱情》、《酒店Del Luna》、《再婚》等剧,金宣虎饰演朱浩镇,高允贞饰演车武熙。

作品自首个周末起便在全球内容市场受到关注。金宣虎与高允贞的组合从制作阶段就吸引了全球粉丝的关注,被评为今年上半年最受期待的作品。

根据FlixPatrol的数据,《这爱能翻译吗?》一经上线便登上Netflix电视剧全球第三名。亚洲地区的反响尤为热烈。在包括韩国在内的多个亚洲国家,该剧在电视剧类别中排名第一,显示出浪漫喜剧类型打破语言障碍,传递普遍的感动与乐趣。

该作品的热播迹象早在上线前就已显现。市场调研机构Consumer Insight发布的"1月第三周OTT内容观众评价报告"显示,《这爱能翻译吗?》以21%的观看意愿率位列即将上线内容电视剧类别第一,反映出大众对正统浪漫喜剧的渴望。

观众最为热衷的部分是电影般的视觉完成度与抒情性。意大利古朴街道、日本抒情氛围、韩国熟悉的日常生活交织的拍摄地为观众带来特别体验。洪子梅编剧感性的叙事展开提升了剧情的沉浸感。朱浩镇的角色能够完美翻译六国语言,但却无法解读深爱女子的真心,这一讽刺设定成为剧情的趣味元素。

车武熙的角色细腻地描绘了华丽生活背后隐藏的孤独与传达真心的渴望。该作品不仅仅是简单的爱情故事,更提出了与他人沟通与理解的本质问题,被评价为"超越浪漫喜剧的佳作"。

该作品共12集,通过Netflix一次性全剧上线的方式发行。周末期间完成追剧的观众通过线上社区和博客分享生动的观后感,形成了"N次观看"文化。考虑到强大的粉丝基础和该类型特有的后劲,《这爱能翻译吗?》在Netflix全球榜单上的占据预计将在未来数周持续。

该作品助力提升韩国电视剧在全球内容市场的地位,未来发展备受关注。