演员金宣虎再次展现了他的演技热情。他通过16日公开的电视剧《这爱可以翻译吗?》时隔五年回归了浪漫题材。在这部作品中,金宣虎饰演多语言翻译官朱浩镇,与全球顶级明星车慕熙(高允贞饰)展开了一段爱情故事。朱浩镇性格有些冷漠,但他包容了高允贞伤痕累累的另一个人格"多拉米",表达了真挚的爱情。因此,金宣虎俘获了全球女性的心。

为了饰演精通六国语言的翻译官角色,金宣虎反复练习了意大利语、日语等多种语言的台词,并进行了发声训练。此外,他与比自己小10岁的高允贞之间的化学反应更加突出剧中浪漫的心动。该剧截至21日在Netflix上观看次数达到400万,位列"全球前十"非英语节目第二名。

金宣虎在最近于首尔一家咖啡厅进行的采访中表示:"能在国内外收到这么多支持和关注,真是无比幸福。我清楚地记得2017年KBS 2TV《金科长》试镜的那一天,努力不忘当时的感受。能继续演戏真的很开心。"

谈及公开《这爱可以翻译吗?》的感想,他说:"我非常愉快地准备了这部剧。演员和制作团队都期待着剧集上线。很想知道会有什么反响,也很期待。没想到剧集成绩这么好。"他补充说,最近忙于准备话剧《秘密通道》,没能经常查看成绩。

对于时隔五年自《海岸村恰恰恰》(2021年)以来再次出演浪漫剧的压力,他解释道:"选择作品时,我首先考虑的是观众或观众的共鸣和表演方式,不会纠结于题材。《这爱可以翻译吗?》吸引我的是作为翻译官不仅翻译语言,还翻译情感的表现。"他强调自己很喜欢洪子作家的前作,非常想尝试这部作品。

谈及浪漫剧与其他题材的区别,他说:"表达方式不同。浪漫的情感存在于每个人的内心。而黑色电影题材很多是现实中未曾经历过的,需要学习。浪漫剧则需要更细腻、更难地引导情感,同时要普遍表达。"他表示为诠释朱浩镇角色思考了很多,也在手势和服装上花了心思。

关于准备翻译官角色的过程,他说:"角色真的很难,必须熟练掌握语言。反复练习台词,听各国语言老师的表演并模仿。刚开始很难,但情感积累后,时机就对上了。"他还说,演意大利语时在当地听到的单词让他很开心。

谈及海外拍摄的困难,他回忆道:"时差适应很辛苦。尤其拍摄极光场景时,我几乎昏睡过去,高允贞打电话说'极光出现了!'起初不信,但睁开眼睛真的很壮观。"

谈及理解剧中与车慕熙的爱情,他说:"没想过能否接受车慕熙。所有角色都是如此,一旦觉得无法共情,表达就有限制。"他补充说,车慕熙很可爱,多拉米出现时朱浩镇一定感到痛快。

部分观众对朱浩镇角色有褒贬不一的看法。对此,金宣虎解释:"饰演朱浩镇时也觉得他有些令人烦躁。这个角色和我完全相反。我说话温和,善于化解冲突,但朱浩镇不擅长表达情感。"他补充说,和制作团队多次阅读剧本,讨论朱浩镇这个角色。

谈及剧中车慕熙作为顶级明星卷入私生活问题,他说:"演戏时没有代入自己的情况,努力忠实表达剧本。"他强调,作为演员,意识到自己处于公众评价的立场,会尽最大努力。

谈及与搭档高允贞的默契,他说:"刚开始拍摄时有些尴尬,但在加拿大拍摄时得到了很多帮助。互相开玩笑,关系变得亲密。和所有工作人员也形成了像家人一样的氛围,拍摄很幸福。"他说最后分别时心情很奇怪。

被问及拍摄过程中是否有心动时刻,他回答:"高允贞在现场非常可爱。她会逗我玩,但那也很可爱。"他表示被高允贞出色的演技感动。

谈及如果现实中遇到像车慕熙那样积极追求爱情的人会怎样,他说:"小时候觉得对方积极就应该跟随。现在需要很长时间才能敞开心扉。对话风格和兴趣要相同,沟通顺畅很重要。"他补充自己其实是缺乏勇气的类型。

关于这次角色因声音受到好评,他说:"从话剧开始,我觉得发声还不错,但在镜头前需要更细腻地传达,决定改变发声方式并练习。"他强调这次作为翻译官,表达的重点是传达。

金宣虎自2009年活跃于话剧舞台,2017年通过KBS 2TV《金科长》首次出演电视剧。谈及成名后的变化,他说:"努力不忘试镜时的感受。作为演员有目标和烦恼,但没有觉得自己处于明星的位置。"他补充说,能继续演戏很幸福。